Liquidación de seguridad, nivel cuatro.
Manténgase alejado de las puertas.
Puertas de seguridad activadas.
Incremento del factor cuatro.
Desconexión automática de vacío.
Dr. Betruger.
Ah. Gracias. De acuerdo.
Ajuste automático de la cámara activado.
¿Han explicado por qué? Cómo va a funcionar?
¿Estás nervioso?
No te preocupes, es perfecto.
No, me siento honrado por haber sido elegido, señor.
Maravilloso. Bueno, estoy
esperando conocerte cara a cara, jovencito.
Parámetros de freehold incrementados.
Interrupción de la ranura.
Enganchado.
Phobos está listo.
Nevada está ajustado.
Activen las puertas.
Puertas activadas.
Ahora, el Dr. Barnes.
Nevada, Doctor. Barnes ha llegado a Phobos.
- Doctor, lo logramos. - Sí.
Lo logramos.
Aviso de junta roja. Advertencia de sello rojo.
Fuente de energía desconocida.
Almohadilla térmica desconocida.
Quiero que tengas esto.
Algo para que me recuerdes.
Ten fe en que en tu momento más oscuro no estarás solo.
Estaré allí, cuidando de ti,
mi hermosa niña.
Cree en ti misma, Joan.
Bienvenido, Teniente Dark.
Mi nombre es Daisy, y estoy aquí para asistirle en todo lo que sea posible.
Mientras se reactiva el clima, puede que quieras sentarte.
Puede tomar un momento para sus ojos para ajustarse a la luz.
Durante el tiempo que le han administrado líquidos, recomiendo
Beber 200 onzas de agua en las próximas seis a ocho horas.
¿Ya casi llegamos?
Sí, llegaremos a Phobos. En aproximadamente tres horas.
Buenos días, felices campistas.
No, no soy otro. Te estoy saludando.
No, no soñaría de quitarle el trabajo a Daisy.
No, soy tu piloto, dándote la bienvenida a la conciencia.
Oh, y antes de que preguntes, Revisé todas tus cosas
durante los cuatro meses de sueño.
Bueno, algunos puede sentir náuseas
después de tu cripto-sueño, así que...
Oye, no te preocupes. Eso es perfectamente natural.
Ducha conectada. Ducha conectada
Oh! Antes de que me olvide,
Tenemos algunos problemas de fontanería
durante las últimas semanas.
Ha estado actuando muy irregularmente,
Así que, te sugiero que esperes hasta que lleguemos a su destino final
Antes de que se produzca duchándose.
Fallo de funcionamiento. Avería. Fallo
Tienes que ser bromeando conmigo.
Cabrones, morid. ¿Adónde fuiste?
Tarek, te lo digo, Por eso lo dijo.
Para despistarnos.
Era una broma, Li.
Eso es lo que ¡Quiere que pensemos!
Oye, ¿crees sinceramente que revisó nuestras cosas?
El tipo es un pervertido. Como tú, Harry. Así que, sí, lo sé.
Yo soy Carley. Yo soy la mejor.
¡Oh, mierda!
Carley, ese sueño profundo programa de aprendizaje,
hace esa mierda ¿funcionan de verdad?
Sí, amigo mío. Funcionó perfectamente.
Sabes, en realidad tuve que aprender mis idiomas extranjeros.
Sí, ocho muertos idiomas de los que nadie ha oído hablar.
No seas celoso.
No hay posibilidad de que ¿Simplemente los olvidaste?
No. Nunca voy a ninguna parte sin ellos.
Son mi par de la suerte.
Tienes un par de suerte de calzoncillos?
¿Qué los hace afortunados?
Oh, Winslow, ¿no te encantaría averiguarlo?
Más vale que no haya tocado nada de mi mierda.
Akua, ¿crees que el mismo tipo que robó la ropa interior de Li
se necesitaría algo tuyo?
Y estoy diciendo, más le vale que no lo haya hecho.
Por cierto, chicos, que le va a decir a Carley
que el crio-sueño le puso el pelo azul?
Oh, mierda.
¿Qué vas a hacer?
Buenos días.
¿Esta mierda es comestible?
Sabes, creo que es el momento para esa reunión informativa.
- Si - Sí, creo que sí. Si.
Hola, Li, ¿Dónde guardas esa ropa interior?
Vamos, mueve el culo.
Parece un buen grupo.
Pueden serlo.
- Te ves bien, Joan. - Gracias.
Ahora eres teniente. Eso, eso es impresionante.
Gracias.
Y te metiste en la ciencia.
Siempre he estado ha estado en la ciencia.
Cierto.
Lo siento, lo olvidé.
¿Qué, salimos para qué?
¿Seis semanas, hace diez años?
Era más bien como cuatro meses.
Oh.
¿Has estado a Phobos antes?
No, no, mi primera vez de la Tierra, en realidad.
Esto es una especie de un ascenso para mí.
¿Qué hay de ti?
Algo por el estilo.
Bueno, en el comunidad científica,
ser asignado a Phobos
es como ganar la lotería.
Es el mejor sorteo que puedes conseguir.
Phobos es considerada lo peor que un marine de la UAC puede conseguir.
Durante el día del Dr. Barnes examen de seguimiento,
Descubrimos antidepresivos en su sistema.
No hay duda de que esto contribuyó a su estado actual.
En cuanto al procedimiento,
había algunos inesperadas sobrecargas de energía,
algunos apagones en los niveles superiores,
algún daño.
Vamos a instalar más fuentes de alimentación
para reforzar la puerta para la próxima prueba.
Te recomiendo que hagas lo mismo.
Por supuesto, doctor,
pero la Junta Directiva de la UAC no aprobará el procedimiento
hasta que este incidente haya sido investigado a fondo.
Deja que yo me preocupe. Acerca de la placa.
Disculpe?
Tengo una gran latitud
con la información Elijo compartir con ellos.
Creo que este incidente
juzga injustamente el resultado.
A pesar de todo, nos tele-transportamos un humano de la Tierra a Phobos.
Quién está mostrando signos de trastorno mental extremo
menos de un sol después.
Eso fue por las drogas.
¿Y los cambios físicos?
Siempre lo supimos iba a haber
Algunas células problemas de re-configuración.
Deconstruimos a un humano y los volví a montar.
No voy a parar
sólo porque el sujeto es las uñas crecieron.
Haremos correcciones.
Dr. Betruger,
¿Y si el viaje no fuera tan instantáneo? Como apareció por primera vez?
Estamos violando las leyes de la física.
Soy plenamente consciente de lo que estamos haciendo.
Ahmed, estamos corriendo fuera de tiempo.
Si no mostramos progreso, nos cerrarán.
Hay mucho en juego.
No voy a permitir que los burócratas que no entienden
la ciencia que los mantiene vivos hoy
determinar la ciencia
que los mantendrá vivo mañana.
No pude hacerlo, con la conciencia tranquila,
seleccione otro para llevar a través de las puertas.
No tendrás que hacerlo. Iré yo mismo.
Corridas de fobos en tiempo marciano.
Un día marciano se llama sol.
Un sol es 24 horas y 39 minutos de duración.
Phobos es el más íntimo y más grande de las dos lunas marcianas,
y el centro de investigación se encuentra
un clic al norte del cráter de Stickney.
Sí, señor. ¿Es todo esto información va a estar en el examen?
Cállate, Rance.
Oh, está bien, Doc. Únete a nosotros.
Todos ustedes saben Dr. ¿Bennett Stone?
Si no, ahora sí.
Está haciendo auto-stop con nosotros.
Ahora, la instalación está construida a la luna,
y se divide en tres niveles.
El nivel principal incluye el hangar de carga,
varias oficinas, de la vivienda,
oficinas de administración y servicios.
Nivel dos, servicio y mantenimiento.
También es donde almacenan los servidores informáticos.
Y finalmente, el nivel tres
contiene los laboratorios y el reactor.
¿Qué clase de reactor?
Reactor de fusión.
¿Nuclear?
Sí, pero es seguro.
Porque nada malo sucedió
con energía nuclear.
Bueno, la luna posa más riesgo que el reactor.
¿Qué quieres decir?
Bueno, Phobos es una de las más entornos inestables en el sistema solar.
Por eso lo llaman "La luna condenada".
Genial.
Gracias, Dr. Stone,
por asustarnos adecuadamente a todos.
Vale, sigamos adelante al personal de la base.
Actualmente hay 90 en total.
Sobre todo científicos, sino también
hay mantenimiento, personal de limpieza y cocina.
Incluso hay un capellán, si sientes la necesidad de arrepentirte.
Nuestra responsabilidad primordial....
Sabía que él llegaría,
está proporcionando seguridad de la base.
Cuidando a los niños.
Entonces, ¿cuál es el peligro?
¿Perdón, Tarek?
Bueno, somos de seguridad. Entonces, ¿qué hay que asegurar?
Bueno, el intelectual de la UAC propiedad que se está desarrollando aquí
vale miles de millones en el mercado negro.
Ha habido numerosos casos denunciados de contrabando...
¿Por qué todos nosotros que te envíen aquí?
Sólo hay uno de nosotros que la cagó.
Pero, qué, nos joden a todos?
Estoy justo aquí. Si usted es a hablar de mí,
tener las pelotas para que se dirija a mí directamente.
La cagó, teniente.
Y ahora estamos todos atrapados aquí en una gira de tres años
a la maldita luna condenada!
¡Muy bien, ya basta!
Ahora, tenemos éxito y fallar como una unidad.
Y si crees que no puedo encontrar un peor lugar en el sistema solar
para aparcar tu culo durante unos años, póngame a prueba.
¿He sido claro?
Sí, señor.
De acuerdo, tienes un poco más de una hora antes de que aterricemos.
Tómate ese tiempo para empacar tus cosas, listo para partir.
Pueden retirarse.
Vamos, mueve el culo.
Cogeremos a los marcianos
y, tomar unas cervezas en nosotros, supongo.
Cuatro meses de hibernación
no ayudó a aliviar las tensiones.
¿Esperabas ¿lo sería?
Capitán, le rogué a la junta de revisión para castigarme sólo a mí.
No puedo creerlo. No siguieron el consejo
de la persona a la que estaban disciplinando por in-subordinación.
Hey,
para luchar contra el enemigo,
tienes que parar luchando contigo misma, Joan.
Continúa.
¿Eres nuevo?
Sí, Doctor. Soy Verónica.
Hey, yo soy el que que debería estar nervioso, no tú.
Lo estás haciendo bien.
Verónica Cyr.
Un apellido encantador.
Bien, ya está todo listo.
Gracias, Verónica.
Gracias.
Ahora, si me disculpan,
Tengo un viaje que hacer.
Dr. Peterson. Allí eventualmente.
- Sí, Doctor. - Dr. Kahn.
Estoy listo para ir.
Recibido, Doctor.
Que todo el mundo se lleve a sus posiciones, por favor.
- Enseguida, doctor. - Sí.
La cosa sobre el cripto-sueño es que no sueñas.
Como si hubieras cerrado los ojos por un momento.
Así que se siente como si te hubiera dejado, y esa sensación apesta.
Nunca debería en esta nave.
Tenías razón, Debería haber avisado.
Así que es lo que voy a hacer. Después de aterrizar.
Voy a hacer que la unidad se prepare y luego voy a dimitir.
Se enojarán, pero es hora de que este viejo marine se retire.
Te quiero a ti y a Bernadette.
Quiero estar contigo, Quiero volver a casa.
Voy a volver a casa.
Enganchado.
Advertencia. Fallo de alimentación.
Sistemas de copia de seguridad activados.
¿Están todos bien?
¿Dónde está el Dr. ¿Betruger?
Oh, Dios mío.
Espera, espera. Espera, espera, ¿vale?
Oh, joder.
Bienvenido a Phobos.
Vámonos de aquí.
Primera ronda de bebidas conmigo, chicos.
- Akua, ¿tú invitas? - Será la primera vez.
Me alegro de verte, Joan.
Sí, tú también, Bennett. Nos vemos por ahí.
Si. Nos vemos por ahí.
Hola, Torre Phobos, esto es Nola solicitando entrada, cambio.
Hola, Torre Phobos, este es
Nola en la puerta solicitando entrada, sobre.
Daisy, ¿puedes intentarlo?
Sin duda alguna. Un momento.
¿Cuál es el problema?
Bueno, estamos llamando a la puerta en la puerta principal,
pero no hay nadie en casa.
Así que voy a enviar a Daisy por la parte de atrás.
¿Y si no responden?
Bueno, entonces es tu problema de mierda.
Me temo que no puedo establecer comunicación con la Torre Phobos.
Mensaje de prioridad de entrada. Código uno..
Nola, esto es Comando Marciano de la UAC.
Tenemos un problema urgente. Situación de desarrollo.
Por favor, mantenga su posición.
Tenemos un problema. Ven conmigo. Usted también, Dr. Stone.
¿Qué está pasando?
Phobos no responde. Su sistema está desconectado,
así que no hay Algo humano para que nos deje entrar.
Están intentando una anulación remota ahora.
Bueno, si su sistema está desconectado, no serán capaces de hacerlo,
- pero hay otra forma de entrar. - ¿Cómo?
Hay una entrada de emergencia en la plataforma de aterrizaje.
Tienes una cámara debajo?
Si.
Ahí lo tienes.
Allí.
Pensaba que habías nunca había estado aquí antes.
No lo he hecho. Sólo que cuando me enteré de que Me estaban transfiriendo,
Lo leí todo hay que saber sobre la base.
Incluyendo dónde la entrada de emergencia es
en caso de que alguna vez hayas encerrado en la superficie?
Me gusta leer.
Capitán Savage, aquí el Comando Marciano.
Eso es un negativo. Sobre el establecimiento
un acceso remoto. Acceso remoto
Recibido. Encontramos otra forma de entrar.
¿Cómo debemos proceder?
Copia eso. Preparados para la sesión informativa de la misión.
"Reunión informativa sobre la misión". Eso fue rápido.
- ¿Eso es bueno? - No.
Aproximadamente Hace 20 minutos,
el Centro de Investigación de Phobos se desconectó y se oscureció.
Nuestra misión es entrar en la instalación,
para determinar la situación, para que la base vuelva a estar en línea.
¿Pero por qué es importante para poner la base en línea?
Algunos de los experimentos son de alto riesgo
y requieren un seguimiento muy preciso.
Incluso el cambio más pequeño puede renderizar
años de trabajo y el progreso no tiene sentido.
Comando recibido una señal de socorro
momentos antes de la base se desconectó.
- Daisy, ponlo. - Reproduciendo audio.
¿Qué mierda es eso?
Suficiente para sugerir es más que un fusible quemado.
¿Alguna otra pregunta?
- No. - No, señor.
- Salimos en 10 minutos. - De acuerdo.
- Sí, Capitán. - De acuerdo.
- Recibido. - Nada de cervezas entonces.
Si no somos capaces de conseguir la base de nuevo en línea....
Oye, no te preocupes. Estaremos listos para saltar de esta roca
más rápido de lo que Daisy puede hacer la raíz cuadrada de tres millones.
La raíz cuadrada de tres millones es...
1,732.05080757. 1,732.05080757./
Saben qué es esto, ¿verdad?
Puaf. Otra vez esto no.
- Son extraterrestres. - Extraterrestres.
- Oye, ¿Winslow? - Sí, amigo.
En todas las grabaciones historia de la humanidad,
nunca, nunca, nunca ha habido ninguna evidencia de vida extraterrestre.
Oye, sólo porque no lo haya habido, no significa que no lo haya.
Y van a lamentar el día en que se meten conmigo, Doc.
Soy su ultra pesadilla.
No puedo creer que estés trayendo esa mierda débil.
Tienes tu juguete, Yo tengo la mía.
Daisy, despliega. El puente de extensión.
Copiar. Despliegue Puente de prolongación.
Whoa. Hey.
¿Qué te pasa, Daisy?
Todos los sistemas... Sistemas normales.
Manténgase alerta y mantente cerca.
Siga nuestras instrucciones y estarás bien.
De acuerdo. De acuerdo.
En otras palabras, hacer lo que decimos y no se interpongan en nuestro camino.
Listo, cerrado. Presurizando.
Vale, estás listo para irte. En tres,
dos, uno.
Buena suerte, chicos.
Apertura de la puerta de la esclusa de aire.
Vale, está despejado.
- Siguiente. - De acuerdo.
Los niveles de O2 son buenos.
- ¿Gravedad? - Intacto.
Pensé que la luz estaba apagada.
¿Por qué los otros los controles funcionan?
Bueno, están ligados al mismo poder como las luces de emergencia.
Las puertas también deben ser accesibles. Discúlpeme.
- ¿Integridad estructural? - Bien.
- ¿Toxicidad? - Estamos limpios.
Prepárense para entrar.
¿Algo va mal?
Reservas de energía al 2%.
¿Eso es malo?
Eso es quedarse corto.
Tienes que decirle a el capitán.
Activar la visualización de los cabezales hacia arriba.
Despejado.
Estamos entrando la base ahora, Morgan.
Si, copia eso.
Ah, por aquí.
Es como una tumba.
- Bien, vámonos de aquí. - Capitán, espere.
¿Qué es esto?
La energía de reserva a poco más del 2%.
Eso nos da más o menos 90 minutos.
Se supone que tiene 72 horas
en el momento de la activación.
¿Cuándo se activó?
Hace como una hora.
Algo extraordinario tenía que ocurrir
para drenar la energía de esa manera.
Algo extraordinario significa algo malo, ¿verdad?
Consigue el sistema de nuevo en línea no tendrá sentido
a menos que podamos restaurar el poder
¿Qué? ¿Qué quieres decir?
Bueno, las salvaguardas instaurar
para proteger contra una fusión del núcleo fallará.
Perderíamos la base, y casi con toda seguridad la luna.
¿Perder la maldita luna?
¿Quién coño diseñó este lugar?
Entonces, ¿cuáles son nuestras opciones?
Bueno, necesitamos encontrar el reactor
y ver si la energía puede ser re-establecido.
Si puede, entonces tenemos tiene mucho tiempo
para conseguir que el sistema de nuevo en línea.
Si no, tenemos que evacuar.
¿Sabes cómo arreglarlo?
No lo sé..
Pero yo sabré si se puede arreglar.
Rance, Carley, Akua, irás con Doc y conmigo al reactor.
Joan, llévate a Tarek, Winslow, Li y Harry.
Encuentra el servidor, cuando hagamos la señal.
Señor.
Espere, Capitán. No creo que sea una buena idea.
Debería tener que ir con....
¡Hey! Lo juro, Winslow,
si estás a punto de decir lo que creo que vas a decir,
Te voy a disparar en la cara.
Ahora, el teniente Dark es el punto,
y todos respetaremos la cadena de mando.
Mantenga una comunicación constante, retransmitir todo lo que veas.
Vámonos de aquí.
- Despejado. - Despejado.
Equipo Bravo, Oscar Mike.
Romper el ciclo de vida para encontrar el servidor.
Está despejado.
Vamos.
Despejado.
En qué dirección vamos, Harry?
Los servidores estan todos rectos, Teniente.
Si, todo está despejado.
Oh, genial.
Pensé que era una base de alta tecnología?
Incluso las necesidades de alta tecnología fontanería básica.
- Harry, ¿adónde vamos?
Los servidores están por aquí.
¿Dónde coño es todo el mundo?
¿Entendido? De acuerdo.
¡Esperen!
Mierda.
Capitán. ¡Capitán!
Espera.
Ve, Joan.
Encontramos un cuerpo, es uno de los nuestros.
Sargento William Blazkovicz.
Ha sido decapitado.
¿Qué mierda...?
¿Qué coño estáis haciendo? Horneando en estos laboratorios, Doc?
No lo sé..
- Teniente. - ¿Qué es esto?
No son sólo manchas. Creo que es sumerio.
¿Qué es eso?
Es un idioma de la antigua Mesopotamia
que ha sido efectivamente extinto desde el año 2000 a.C.
¿Conoces lo que dice?
Mientras esté bien, No soy tan bueno.
- ¿Daisy? Sí, Teniente Dark?
Cómo.... ¿Cómo puedo ayudarte?
¿Puede identificar y traducir?
Idioma patrón detectado.
Características de la acción de 87%. Con Sumeria.
Traducir..
"Han venido a reclamar lo que es nuestro.
"A través de la ira vendrá la justicia.
"A través del dolor, la divinidad. No hay escapatoria esta vez."
El resto de los datos están dañados o incompleto y no puede ser traducido.
¡Esto es una maldita mierda de culto de científicos locos!
¡Winslow, cállate!
¿En qué está pensando, señor?
Estoy pensando en La familia del sargento Blazkovicz.
De acuerdo, muévete.
Despejado.
Muévete.
¡Joder!
Espera.
¿Qué es esto?
Vamos por el camino equivocado.
Dijiste que era por aquí.
Nuestro sistema de navegación debe estar roto, señor.
Vale, ya no estamos en el cripto-sueño.
¿Podemos despertarte de una puta vez?
Señor.
- Entonces, ¿hacia dónde es? - Es por allá atrás.
Lo esperas.
Esto no tiene nada que ver no tiene ningún sentido.
Te lo estoy diciendo, se supone que debería estar aquí.
¿Alguna vez te enfermaste de estar equivocado, Harry?
Tú eres el único que puede hablar. ¿Alguna vez has tenido razón.?
¡Basta!
Daisy, ¿puedes volver a llamar el servidor, por favor?
¿Daisy?
De acuerdo, tenemos tiene que estar cerca.
Sigamos buscando.
¡Muévanse!
Asegura el perímetro.
¿Estás seguro de que esto es de la manera correcta, Rance?
Sí, Capitán. Directamente a través del jardín, justo enfrente.
¿Qué te pasa, Harry?
Se supone que no debemos para romper filas.
Me pareció ver algo.
Maldita sea, Li.
Teniente, encontré a alguien.
Copiado. Ya voy para allá.
Psst.
Esta es la UAC Marines Special Ops. Identifíquese.
Soy de la Marina de la UAC. ¡Ponga las manos detrás de la cabeza ahora!
¡Muéstrame tus manos!
Oh, Dios mío.
¿Qué demonios...?
¿Qué mierda es eso?
Última advertencia.
A mi señal.
Tres, dos, uno.
¡No disparen! No dispares. ¡No disparen! No dispares.
Te dije que eran ellos.
Lo sabía! Sabía que enviarían a alguien!
- ¡Jesucristo! - Lo sabía!
Ahora estamos a salvo. Vas a estar bien.
Vamos. Vamos. Vamos.
¡Tarek!
¡Santa mierda!
Joder
Tarek, ¿qué está pasando?
Winslow. Winslow. Winslow, vuelve.
Regresa.
- Mierda. Mierda. - Joan.
Tarek, contéstame.
No puede, Capitán. Se ha ido.
- ¿Cómo? - No lo sé..
Algo lo atacó.
Qué "algo"?¿Qué "algo"?
También eliminamos a uno.
¿Una qué? ¿Qué es esto?
Déjame comprobar.
¿Estás loca? No lo toques. Mierda, Joan.
- Dr. John Carmack. Genetista. - ¿Qué?
Era un científico aquí. - Ese es un "él"?
Como, ¿un maldito humano?
Mierda.
Eso intento decírtelo.
Tenemos un problema.
¿Qué mierda es eso?
- Capitán. - Ve, Joan.
¡Capitán!
Joan, ¿estás ahí? Por favor, repita.
Capitán. Teniente. Nos están jodiendo.
- Ah, es inútil. Nadie está recibiendo. - Sigue intentándolo.
¡Tenemos que salir de aquí!
No, no lo haremos. Tenemos que encontrar a los otros.
Vámonos de aquí.
De acuerdo.
Docs, cúbranse. Marines, dispérsense.
Vamos. Vamos.
Quédate conmigo.
De acuerdo, vamos. Agáchate. Quédate abajo.
¿Qué es lo que hacemos?
De acuerdo. Nos vamos a quedar callados.
Hasta que estos tipos lo arreglen.
Todo saldrá bien.
Vamos, perro, ¡muérete!
Tómalo. ¡Tómalo!
¡Fuera!
¡Yo también!
¡Agáchate!
¡Joder!
Mierda, ¡Soy demasiado joven para morir!
¡Winslow!
¡Regresa!
¡Winslow!
¡Vuelve aquí!
Soy tu ultra pesadilla, hijos de puta!
¡Li, despejado!
¡Vete a la mierda!
¡Joder!
- Vete. - Vámonos de aquí.
- Te tengo a ti. - Vamos.
Vamos!
¡Rance!
Gracias.
¡Levántate!
- ¿Te has cortado? - Estoy bien.
- ¿Se han ido? - No lo sé..
Rance, retrocede. Todos fuera de aquí, joder!
- Vámonos. - ¡Levántate!
¡Ve con ella! Vamos, vamos.
Vamos. Vamos!
Whoa! En serio, no estoy jugando más!
Mierda.
¡Agáchate!
Si! Si!
Buen disparo.
Si No, yo,...
Me lo merecía.
Vámonos de aquí.
¿Capitán? ¿Tarek? ¿Alguien me escucha?
Ven aquí, vamos, vamos, vamos, vamos.
Vamos, vamos, vamos. Izquierda.
Vamos.
No!
Vamos.
¿Situación?
Encontramos estos dos cuando fuimos atacados.
- ¿Te encuentras bien? - Si.
Perdimos a Akua.
Perdimos a Tarek. Harry y Li están desaparecidos.
¿Dónde está el capitán?
Está justo detrás...
Oh, joder.
¡Joder!
- Vete a la mierda. - ¡Capitán!
¡Capitán! No! No!
No! ¡Capitán! No! No! No!
¿Qué coño está pasando? ¡Sin tonterías!
No lo sé! Lo juro.
Hay algo que no me gusta. Que no nos estás diciendo.
Encontraron evidencia de vida alienígena.
¡Lo sabía, joder!
¿Qué clase de pruebas?
El tipo no lo entenderías.
Y eso no es insultar
tu inteligencia, jovencita.
Me llevó 30 años,
y claramente, todavía tengo mucho que aprender.
Dr. ¡Betruger!
¡Estás vivo! ¡Gracias a Dios! Tú estás aquí.
No hay problema.
Daisy, ¿podrías intentarlo de nuevo?
Felizmente.
Oh, nena, haremos que te atiendan pronto.
Hay que seguir... Sigue sin poder establecer el contacto.
Con UAC Special Op Marines o Comando Marciano.
Bueno, no puedes sentarte aquí, Daisy...
De acuerdo, lo pondremos en órbita,
a ver si conseguimos una línea mejor en Marte.
¡Joder! Deberíamos haber hecho esto antes, pero...
Daisy, prepárate para despegar.
Lo siento, Morgan, pero no puedo dejar que te vayas.
¿Qué quieres decir no puedes dejar que me vaya?
Daisy, este no es el momento para empezar a actuar de forma traviesa.
Nadie. Permitido salir.
Whoa. Whoa, whoa, Whoa, whoa. ¿Daisy?
Vuelve a encender esta consola y prepárense para el lanzamiento.
¡Daisy!
Mi nombre no es Daisy.
Estábamos en medio de un experimento
cuando todo se oscureció.
He tenido un apagón.
¿Cuál era la naturaleza de su experimento, doctor?
No estoy en libertad. Para revelar esa información.
Una de nuestras órdenes directas es averiguar qué pasó.
Cuatro de mi escuadrón, con docenas de gente que trabajaba para ti,
murió como resultado de lo que sea que era lo que estabas haciendo.
Así que, el Dr. Betruger, usted revelará
lo que sea que me parta un rayo y te pediré que reveles.
Las últimas tres décadas, el foco principal de la UAC
ha sido localizar un planeta en el exterior de nuestro sistema solar para colonizar.
Si la raza humana quiere seguir viviendo, tiene que encontrar un nuevo hogar.
Y mientras encontrábamos varios posibles candidatos,
llegar a ellos no ha sido factible.
Ahora, este hombre estaba diciendo la verdad.
Las pruebas eran varias grandes losas en forma de piedra
con una inscripción talladas en ellas.
¿Qué tipo de inscripción?
Era una versión de Sumeria,
pero con sutileza, pero distintas, diferencias.
Las llamamos puertas.
Entonces, ¿qué son?
Hacen posible viajar de un punto a otro
sin atravesar el espacio físico entre ellos.
Tele-transportadores. Los alienígenas tele-transportadores izquierdos?
Hemos encontrado dos juegos hasta ahora.
Uno aquí y otro en la Tierra.
No queríamos molestar
así que construimos las bases a su alrededor.
Y mientras estos son los únicos que hemos encontrado,
nuestra teoría es que hay otros por todo el universo.
¿Basado en qué?
Las puertas son aproximadamente
siete mil quinientos años de edad,
y están hechos de un compuesto químico
que aún no hemos identificado.
Así que si no son de aquí....
Deben venir de en otro lugar.
Precisamente.
Ahora, hemos pasado décadas intentando para averiguar lo que tenemos,
y lo increíble es que, es que las puertas son anteriores a las pirámides,
y aún así no funcionarán
a menos que estén conectados a la tecnología
el cual hemos que acabamos de crear.
Así que es como si sabían dónde estaríamos
en nuestra evolución
cuando los encontramos.
¿Quiénes son "ellos", doctor?
Ahora hay la pregunta del millón de dólares.
Entonces, ¿qué pasó hoy?
Encendiste las puertas y luego...
Como he dicho, No lo recuerdo.
Bueno, no hace falta un maldito genio para averiguarlo.
Tú los encendiste, y esas cosas de
quién sabe dónde vinieron volando.
No, esas cosas que atacaron una vez fuimos humanos.
Trabajaban aquí. Estaban vestidos.
Vi sus placas de I.D, pero claramente algo
vino e hizo esto a ellos, los cambió.
Sí, he visto lo que ha pasado.
Monstruos.
Yo también los vi.
Y para que quede claro, eran demonios.
¿Demonios?
Hecho de fuego.
Uno de ellos me llevó.
Trató de poseerme,
trató de convertirme en una de esas cosas.
No, esas losas no son para viajar.
Se abrieron a un portal al infierno
para esas cosas salir adelante.
No seas ridículo. Esto fue sólo un revés.
¿Acabas de llamar lo que pasó hoy un revés?
Mi negocio es salvar a la humanidad.
Un puñado de vidas perdidas es trágico, pero, sí, un revés.
Luchar contra los demonios no es en la descripción de mi trabajo.
Tenemos que largarnos de aquí, joder.
Winslow, por primera vez, estamos totalmente de acuerdo.
Nos dirigimos de vuelta a la nave.
Teniente, me temo que eso no va a pasar.
¿Disculpe?
Necesitamos restaurar la energía de la base.
No, no lo haremos.
No perderé esta base.
Esta no es tu decisión.
No, estas puertas son el mayor descubrimiento
en la historia de la humanidad
y no lo harán ser sacrificado!
¡No lo permitiré!
Esto es una operación militar.
Lo que quieras o no quieras es irrelevante.
Somos cinco marines y cuatro civiles
contra un número desconocido de un enemigo
ni siquiera podemos empezar a comprender.
Muévete.
Será un infierno que pagar por esta decisión, Teniente.
Siempre lo hay, Doc. Siempre lo hay.
Vamos.
Despejado.
Sí, está despejado.
Espera.
- Estoy bien. - ¡Espera!
- ¿Es usted religiosa, señorita? - ¿Qué?
Lo fui, una vez.
Entonces, ¿qué pasó?
Mi madre murió cuando era pequeña.
Cáncer. No le vi el sentido rezar mucho después de eso.
Lo siento mucho.
Ella era la religiosa.
Habría comprado todo que estás vendiendo.
La fe no cuesta nada, señorita.
- Teniente, ¿está bien ahí abajo? - Si.
Deberíamos irnos.
Sí, vamos, vamos..
- Despejado. - Estamos bien. Si.
- Sí, vamos. - Sí. De acuerdo.
Abre la puerta.
Si. Entra. Despejado, amigo.
Despejado.
Vámonos de aquí. Tómatelo con calma.
Oye, ¿estás bien?
Si. ¿Alguna posibilidad de que pueda algo de beber?
Por supuesto, tenemos algo arriba.
- De acuerdo. - Si. De acuerdo, adelante.
Sigue presurizado, estás listo para irte.
Morgan, ¿puedes abrir la puerta?
Morgan, ¿me recibes?
Daisy, ¿y tú?
El placer es mío. Estoy abriendo la puerta de la esclusa. En espera.
Despejado.
Winslow, Rance, Carley, Quédate atrás, vigila.
Bienvenido de nuevo, Teniente Dark.
¿Está todo bien?
¿Qué es lo que buscas? Tal vez yo pueda ser de ayuda.
Despejado.
Gracias.
Veronica, ¿muéstrale al Dr. Betruger
a un camarote de abajo?
Y una ve listo, mira las heridas del capellán.
Sí. ¿Por dónde están los camarotes?
Atrás, por las escaleras.
De acuerdo, vamos. De acuerdo.
Despejado.
Sabía que hacían cosas innovadoras aquí,
¿pero tele-transporte?
Eso es increíble.
Sí, bueno, tu encantadora doctora es un poco un ególatra, ¿no?
- Tiene derecho a estarlo. - Por qué?
Además de trabajar para los humanos
para viajar millones de años luz en segundos,
puede que haya descubierto cosas
que han desconcertado a los científicos durante siglos.
¿Como qué, Doc?
Bueno, una de las primeras formas de la humanidad del lenguaje era sumerio.
¿Y si fueran ellos los que que nos trajo el idioma?
Y con su tecnología avanzada,
¿Y si son responsables para otros misterios.?
Por ejemplo, cómo las pirámides se construyeron?
Estas cosas mataron a varios de mis amigos e intentó separarnos.
Me perdonarás pero se regocijan por su descubrimiento.
Daisy, ¿dónde está Morgan?
El órgano es en la cabina de vuelo.
Aquí tienes. Por aquí.
Yo también fui sargento.
Tú,... ¿Fuiste un marine?
Hace toda una vida.
¿Por qué el cambio de carrera?
Pensé que intentaría salvar almas en lugar de tomarlos.
Eso no quiere decir
No respeto el uniforme, joven. Y...
Lo hago.
Pero acaba de empezar de usarlo en mí
hasta el punto de poder ya no respira.
Vamos,... Vamos a traerte esa agua.
Oh, mierda.
Daisy, ¿qué pasó aquí?
Inevitablemente, lo qué te pasará a ti también.
Ahí lo tienes.
Daisy, avisa a la tripulación y...
¿Qué mierda fue eso?
- ¡Joder! - No!
¡Quítese de en medio!
No!
¡Imbécil!
Mierda.
¡Espera, no, no, no dispares!
¿Viste algo pasar por aquí?
Estaba a punto de subir para ver cómo está el capellán, y...
- ¡Oh, Dios mío! - De acuerdo.
Verónica. ¡Veronica!
Espera, espera. Mírame, mírame.
Vuelve abajo. Y quédate ahí.
No abras la puerta. Hasta que venga por ti.
- ¿Vale? - De acuerdo.
No!
Toma esto. Está bien.
- No puedo. - Tú te encargas de esto. ¿Vale?
¿Vale? Vete.
¿Problemas?
¡Winslow!
Hola? ¡Winslow!
¿Dónde coño estás? ¡Cobarde!
Vamos! Oh, rayos.
No!
Hey. Capellán,
Yo estoy aquí.
Quédate conmigo.
Él no se la llevó, Joan.
Todavía está contigo.
Puedo ver su espíritu por todas partes.
Es hermoso.
No.
Winslow.
Vayamos a por éste cabrón!
¡Muere, hijo de puta!
Dr. Betruger, dijiste que no podías recordar.
No. Es correcto.
No quise decir
delante de los demás, pero...
Te vi caminar hacia la puerta.
Desapareciste completamente, cuando pasaste.
¿Estás segura de eso?
Hey.
Oh, bien, no estás muerto.
Vamos.
Me temo que esta nave no va a ir a ninguna parte.
Bueno, eso está bien, Doc.
Entonces, la nave no volará, y no podemos enviar una señal de socorro.
Estamos atrapados aquí.
Hay otra manera.
No.
Bueno, las puertas funcionan.
Sólo necesitamos el reactor para encenderlos,
y entonces podremos literalmente navegar
de aquí a la Tierra en menos de un segundo.
Gracias, pero no, gracias, Doctor.
¿Tienes un plan mejor, ¿Teniente?
Esperamos. Marte sabe que estamos aquí.
Cuando no nos reportemos, enviarán un equipo de rescate.
Aseguraremos la nave, si algo intente entrar, lo sacamos.
Si.
- Excepto... - ¿Excepto qué, Doc?
La potencia de reserva está por debajo del 1%.
Tenemos 30 minutos, máximo.
Un equipo de rescate nunca nos alcanzará a tiempo.
¿Qué necesito saber de estas puertas, doctor?
¡Joan! Tú no lo tomas en serio.
Si lo has olvidado,
toda esta base está infectada con esas cosas
que ahora puede dispararnos.
Somos marines, también disparamos.
Esas cosas nuevas que acabamos de pelear
no son ex humanos como los de antes.
Son algo más.
Y si volvemos hacia estas puertas,
quién coño sabe qué más podría salir?
Y si no lo hacemos, todos moriremos cuando la base se derrita.
Si esperamos, moriremos.
Si no hacemos nada, moriremos.
Si vamos a morir,
Preferiría caer peleando.
De acuerdo.
Si.
Bueno, una vez la energía se haya restablecido,
sólo tomará unos minutos para seguir sus procedimientos,
y se reunirá todos los controles de seguridad.
Se pierde el tiempo. Revisen sus municiones, y lleven más.
Prepárense para salir en cinco minutos.
Incluso si soy capaz de poner en marcha el reactor,
bajo ninguna circunstancia debemos intentar atravesar esas puertas.
Olvídate del otro lado.
La última vez que fueron usados, casi destruyen toda la base.
Otro viaje casi seguro que lo hará.
- Lo sé. - Pero le dijiste al Dr. Betruger....
Exactamente lo que necesitaba oír.
Puede que no sea un científico, pero no soy un idiota.
Volvemos a tener energía, vamos a poner la base en línea,
en contacto para enviar ayuda.
No quería que fuera un dolor de cabeza el resto del tiempo.
Despejado.
Muévete.
- Despejado. - Sí, está despejado.
Despejado.
¿Sabes cómo funciona esto?
Voy a poner mi impulso personal acceso al reactor....
- No te pedí la historia de tu vida. - De acuerdo.
Estamos dentro.
Usted es la teniente Joan Dark.
En el caos del momento,
me olvidé por completo quién eras.
Tú eres el que puso Rudolph Martin libre.
Es uno de los más peligrosos terroristas en el mundo.
Eso no es exactamente cómo ocurrió.
Por supuesto que no.
Estoy seguro de que tienes tu versión de la historia.
Estoy informado de los asuntos de esta base,
así que sólo leí la conclusión oficial de la junta de revisión.
Aunque lo hizo me parece extraño
que una unidad tan lograda como la tuya
deben asignarse aquí.
Según recuerdo, desobedeciste una orden directa,
así que mi base es tu castigo.
Allá vamos.
¿Arreglable?
Si. Hay un tablero de circuitos que está frito.
No tengo uno nuevo, pero voy a sacar la tabla muerta,
anular el sistema y engañarlo para que piense que está ahí.
¿Fue su ego, teniente?
¿O es que lo sabe mejor que nadie?
¿O cometiste un error?
Todos cometemos errores. Por supuesto que sí.
¡Hey! Es suficiente, Doc.
Soldado Winslow.
En su testimonio a la junta de revisión,
usted dijo que el Teniente Dark era incompetente,
debe ser arrestado y licenciado des-honrosamente.
Soldado Corbin, pediste que te reasignaran,
citando que nunca podrías confiar en el teniente Dark de nuevo.
Joan, nunca dije eso.
Y tu capitán Savage,
preguntó si el Teniente Dark era culpable de traición!
¡Traición!
Lo que lleva la pena de muerte.
Allá vamos.
Y, Srta. Cyr,
me acuerdo de todo.
Y tú no estarás diciéndole a una alma.
¡Joan!
- ¡Doctor! - ¿Qué ha pasado?
¿Qué ha pasado?
Doctor, abra la puerta.
Lo siento, Teniente.
Tiene sus órdenes.
Yo tengo las mías.
Oh, mierda.
¡Winslow!
Joder, hombre.
¡Bennett, agáchate!
Dulce disparo.
No!
¡Carley!
Carley.
Oh.
No hay problema.
No lo entiendo. ¿Por qué nos encerraría el doctor?
Hay luz, podemos pedir ayuda,
y tener sus experimentos de nuevo.
Esto no tiene sentido.
No quieren abrirse las puertas para escapar.
- Sólo quiere abrir las puertas. - Por qué?
Tú eres el maldito científico, ¡Dímelo tú!
No lo sé!
Tenemos que encontrarlo.
Podría estar en cualquier parte. Este lugar es enorme.
Mierda.
Ahí lo tienes.
Nivel....
- ¿Qué dijo ella? - Ella dijo Nivel Cuatro.
No hay un nivel cuatro. Este lugar sólo tiene tres.
Oye, no lo entendemos. ¿Qué hay del nivel cuatro?
El laboratorio.
Hey, hey.
Mierda.
Espera. Creo que sé lo que quiere decir.
Mi supervisor me dijo que el laboratorio principal sólo es accesible
a través de un ascensor y con una tarjeta de color.
¿Estás seguro de eso?
Mucho.
La base lunar hay un pasadizo
a un nivel secreto.
Tienes que dárselo a la UAC.
Tienen un puto paranoico cubierto.
Ahí es donde está.
Vayamos a buscar esto. Hijo de puta.
Está despejado.
¿Pasa algo malo?
En realidad, por primera vez hoy, no.
La llave de Blazkovicz.
Apertura de la puerta.
Es el BFG-9000.
Sólo he leído una vez sobre ello. Nunca he visto uno.
Ningún Marine lo llama así.
¿Cómo lo llaman?
La puta gran arma.
Por supuesto.
Dispara una ráfaga verde de plasma en lugar de balas.
Quieres decir, ¿Esto es una pistola de rayos?
¿Una pistola de verdad?
¿Por qué no estáis todos usando esta arma?
Tiene que ver con los cartuchos de plasma usados para las municiones,
no aguantan por mucho tiempo.
Granadas de plasma.
La UAC realmente está resistiendo sobre nosotros.
Voy a buscar una llave.
¿Qué vas a hacer, demandarme?
Sólo recuerda mi entrenamiento, hace diez años, en la academia contigo.
¿Cómo funciona esto?
Se supone que funciona como una pistola normal.
Cárgala.
Póngala.
Lleva unos diez segundos.
Y....
Listo para explotar.
Ahora mismo, no me gustaría ser el Dr. Betruger
Él tenía razón.
La he cagado.
Dejé que ese terrorista escapase.
Ignoré la orden,
pensando que yo sabía lo que era mejor,
pensando que podría ser un héroe.
Estábamos destinados aquí por culpa de mi metida de pata,
y ahora todo mi equipo está muerto.
Es algo bueno. No creo en el infierno, ¿verdad?
Oye, mira, cometiste un error,
pero nada de lo que está pasando aquí es culpa tuya.
Joan, has superado tanto en tu vida,
puedes superar esto.
La mejor manera de honrar la memoria de tu equipo ahora mismo
es ir y mandar esto a la mierda.
Nunca te lo he oído antes.
- Es demasiado. - Solo es cierto.
De acuerdo. Después de ti.
¿Qué es lo gracioso?
¿Nuestra primera cita?
Ese restaurante al que me llevaste estaba en el techo de ese hotel.
Tuvimos que tomar las escaleras
porque tenías miedo de los ascensores.
Te acordaste.
Nunca lo olvidé.
Lo que sea.
Odio tener que decírtelo, pero sigo teniendo miedo de los ascensores.
¡Bennett! No!
Teniente Dark, tu persistencia es impresionante.
Voy a pedirle que apague
y se aleje de los controles.
No, yo lo siento.
Pasé toda mi vida buscando el nuevo mundo.
Finalmente lo encontré.
Considere esto como última advertencia, doctor.
¿Qué es lo que dijiste?
No estaba hablando contigo.
Alguien encontró un nuevo juguete.
¡Bennett! ¡Bennett! Bennett, ¡Bennett! ¡Hey!
¡Oye, escucha! ¡Para, Bennett, para!
¡Bennett!
La Tierra era suya
mucho antes de que fuera nuestra.
Lenguaje, ciencia, matemáticas.
Nos lo dieron todo.
Sin ellos, no evolucionaríamos.
Simplemente quieren lo que es legítimamente suyo.
¡Bennett! Bennett. Bennett.
Bennett.
Lo siento, Bennett.
Renací, Joan.
Lo que yo creía que era un castigo, resultó ser mi salvación.
Me dio un propósito.
Me mostró el camino y hará lo mismo para toda la humanidad.
¿Quién?
Es una lástima.
Nunca lo sabrás.
No puedes matar lo que ya está muerto.
Humanos....
¿Hay algo más patético?
Un parásito de la creación.
La plaga del Universo
Debimos haberte borrado de la existencia cuando tuvimos la oportunidad.
Un error que no se repetirá.
Esperamos milenios para reclamar lo que nos corresponde, Joan.
Y gracias a ti, ahora sabemos el camino de regreso.
Ten fe en que en tu momento más oscuro no estarás sola.
Estaré allí, cuidando de ti.
Preparados, hijos míos...
La aniquilación de la raza humana está sobre nosotros!
- No, no, no, no. Quédate atrás. - Sí, señor.
No hay problema.
¿Donde estoy?
Estás en la UAC Laboratorio Experimental, Nevada.
¿La Tierra?
Sí. La Tierra.
Ninguna célula visible y problemas de regeneración.
Sólo quiero comprobar su condición.
Estoy bien. Me vendría bien un trago.
Absolutamente. Pues, vamos a traerte un poco de agua.
Vodka, si tienes.
La Directiva se opone a consumo de alcohol en el trabajo.
Ahora mismo, me importa una mierda
lo que la UAC desaprueba.
Se suponía que también el Dr. Betruger
se pondría en contacto,
pidiéndonos que abramos las puertas de nuestro lado.
¿Cómo, si puedo preguntar, terminaste aquí?
Necesitan cerrar esto.
Necesito contactar con el que esté a cargo aquí.
Yo estoy a cargo.
Quiero decir militarmente.
Esto no es una operación militar.
Bueno, está a punto de serlo.
¿Escuchaste lo que dije?
Necesitan cerrar la puerta ahora!
Está bien, está bien. De acuerdo.
Vamos a cerrarlo.
¿Qué estás haciendo? No!
No hay problema.
Tu cuerpo ha pasado por
una ruptura celular completa y de reconstrucción.
Es probable que haya un trauma.
- Vamos a cuidar de ti. - Doctor, las puertas se están activando.
De acuerdo.
Ahora podría ser el Dr. Betruger.
Subtítulos por HispaSub Subscene.com